Depuis 2004, je me spécialise dans le sous-titrage, la relecture et le contrôle qualité de sous-titres de produits audiovisuels de fiction et de non-fiction pour des clients tels que TV5 MONDE, My French Film Festival, Miramax, Lionsgate, l’Institut français du cinéma, I-Sat et Europa-Europa.


Les paires de langues avec lesquelles je travaille sont : français > espagnol latino-américain et anglais > espagnol latino-américain.


Ci-dessous, quelques-unes de mes dernières adaptations de films de fiction :

MR X

____________

Client : Titrafilm
Année : 2021

J’AI TUÉ MA MÈRE

____________

Client : Hiventy
Année : 2021

Zoey´s extraordinary Playlist

Saison 2, avec Marcelo Tebes
____________

Client : Titrafilm
Année : 2021

À TOUT DE SUITE

____________

Client : Hiventy
Année : 2021

OPÉRATION LIBERTAD

____________

Client : Hiventy
Année : 2021

BEAUTY BOYS

____________

Client : Titrafilm
Année : 2020

UN ADIEU

____________

Client : Titrafilm
Année : 2020

CAMILLE

____________

Client : Titrafilm
Année : 2020

FELICITÀ

____________

Client : Titrafilm
Année : 2020

ÇA SE SOIGNE ?

____________

Client : Hiventy
Année : 2020

Zoey´s extraordinary Playlist

Saison 1, avec Marcelo Tebes
____________

Client : Titrafilm
Année : 2020

A nous l´eternite

____________

Client : Hiventy
Année : 2020

L´emploi du temps

____________

Client : Hiventy
Année : 2021

Vif argent

____________

Client : Hiventy
Année : 2020

Demain des hommes

Temporada 1
____________

Client : Hiventy
Année : 2020

La source

____________

Client : Hiventy
Année : 2020

Nos vies formidables

____________

Client : Hiventy
Année : 2020

Blanche comme neige

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Une intime conviction

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Ailo

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Bonne pomme

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Gronde marmaille

____________

Client : Hiventy
Année : 2019

KETEKE

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

La fille de D´Artagnan

____________

Client : Hiventy
Année : 2019

Sun

____________

Client : Hiventy
Année : 2019

Six portraits XL

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Rue Mayskaya

____________

Client : Hiventy
Année : 2019

Plein Ouest

____________

Client : Titrafilm
Année : 2019

Masques

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Makila

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Ma mere le crabe et moi

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Les grandes ondes

____________

Client : Hiventy
Année : 2019

Le mystere Henri Pick

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Le chant d´Ahmed

____________

Client : Titrafilm
Année : 2019

De chaque instant

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Exfiltres

____________

Client : Titrafilm
Année : 2019

Au hasard Balthazar

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Fantome avec chauffeur

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Fauves

____________

Client : Hiventy
Année : 2019

La fleur du mal

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

La jeune fille sans mains

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

La promesse de l´eau

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

La vie scolaire

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Lacher prise

____________

Client : Hiventy
Année : 2019

Le coeur des hommes 3

____________

Client : Eclair Group
Année : 2019

Un regard dans la nuit

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Un ciel radieux

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Rock N´Roll

____________

Client : Titrafilm
Année : 2018

Si tu voyais son coeur

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Tu veux ou tu veux pas

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Trois couples en quete d´orage

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

On a failli etre amies

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Le roi de Paris

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

A tous les vents du ciel

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Dernieres nouvelles du cosmos

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Gaspard va au marriage

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

L´antiquaire

____________

Client : Eclair Group
Année : 2018

Une famille a louer

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Damocles

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Je suis a vous tout de suite

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Les betises

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Les chaises musicales

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Les chateaux de sable

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Ange et Gabrielle

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Borsalino and Co.

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Box 27

____________

Client : Eclair Group
Année : 2017

Chic

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

Diamant noir

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

L´art de seduire

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

Le sens de l´humour

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

Marie et les naufrages

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

Ne m´abandonne pas

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

Passage a l´acte

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

Sur mes levres

____________

Client : Eclair Group
Année : 2016

Delit de fuite

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015

Deux automnes trois hivers

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015

IP5 L´ile aux pachydermes

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015

La ligne de mire

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015

Les ames de papier

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015

Les invasions barbares

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015

Run

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015

Une femme francaise

____________

Client : Eclair Group
Année : 2015